Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
♫ Dalam kenangan masa lalu ♫
♫ Memanggilmu dalam kesakitan ♫
♫ Kau adalah takdirku, dirimu ♫
Kau gila.
- Cheon Song Yi, itu- - Shhhh...
Ketika kau masuk ke dalam mimpi orang lain,
seharusnya jangan bicara.
Benar.
Selama ini, aku sangat kesepian.
Tubuhku juga sangat lelah. Sekarang aku bahkan bermimpi aneh.
Sudah saatnya bagiku untuk menikah juga.
Hormon tidak pernah berbohong.
♫ Kau adalah cinta sejatiku. ♫
Brengsek.
Terkadang masuk ke dalam mimpiku dan meminjamkan lengannya.
Dingin.
♫ Aku memanggilmu. ♫
Selesai dengan baik.
Tidak ada yang melihat?
Ya.
Keserakahan selalu mendatangkan masalah.
Jika dia tidak serakah,
aku tidak harus melakukan hal membosankan ini.
Tapi, mimpiku sangat tidak lucu.
Jika aku ada dalam mimpimu, mimpi macam apa itu?
Kenapa kau ingin tahu?
Kelihatannya mimpi erotis.
Apa kurangnya aku?
Aku bahkan pernah berciuman dengan Jo In Sung.
Dalam film.
Apakah aku mengatakan sesuatu?
Kelihatannya kau tahu Jo In Sung.
Jika tahu Jo In Sung, kenapa kau tidak tahu Cheon Song Yi?
Kau, yang bahkan punya TV disini.
Kalau kau nyalakan TV, aku pasti akan langsung muncul.
Drama, Iklan...
Nyalakan dan aku ada, makanya julukanku adalah 'Kran'.
Aku hanya menonton berita.
Oh, itu berita yang kau cintai.
Malam ini, jam 7, sebuah UFO muncul di atas Gwanghamun.
Apa? UFO?
Oh, omong kosong.
Tunggu.
Kau suka yang begituan?
UFO dan alien? Sejenisnya?
Omo, Apakah kau anak SD?
Gambaran benda terbang itu sangat mirip dengan UFO.
Kali ini diatas angkasa Korea, benda terbang yang belum teridentifikasi...
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Kantor Gubernur Gangwon
2 minggu yang lalu, di langit Baekju, terlihat sebuah benda,
Seperti piring atau baskom pencuci muka,
terbang dan membingungkan banyak orang, Lee Hyeog Wook, Jaksa Gangwon.
Semalam, sekali lagi, sesuatu seperti sebutir beras,
melintasi langit malam dan meninggalkan garis biru.
Orang semakin gelisah.
Mereka pasti salah sangka dengan burung.
Itu bukan burung.
Mana mungkin burung memancarkan cahaya biru
dan terbang secepat itu di langit!
Jadi, Tuan...
apakah kalian memintaku melaporkan ini kepada Raja?
Jadi, anda tidak mau?
Hei, Tuan Yoo.
Saat itu, di langit malam,
tiba-tiba muncul benda seperti piring,
atau bentuk aneh lainnya muncul,
dan terang seperti lampu. Hanya... hanya...
dan terbang di langit!
Bahkan bukan burung!
Begitu caraku melaporkannya kepada Raja?
Pemerintahan beliau baru saja dimulai, suasana masih terasa sangat tegang.
Yang Mulia masih sering terpojok.
Tuan, ini sangat mengkhawatirkan.
Terlebih lagi, masyarakat sangat gelisah.
Apakah ini hari pertamamu bekerja (sebagai karyawan baru)?
Sentimen Publik harus dirubah. Satu kejadian akan tutupi kejadian lainnya.
Jika ada kejadian yang lebih besar, maka perhatian publik akan tertuju kesana.
Itulah kebenaran sejati.
Jadi...
tidak adakah berita lain?
Di wilayah kita,
ada rumor aneh yang beredar.
Apa itu?
Seorang gadis dari Keluarga Seo, menjanda umur15 tahun, dan dikirim ke Hanyang.
Baru-baru ini dia bunuh diri. Tapi, saat petinya dibuka, untuk diidentifikasi,
di rumah suaminya, anak itu muncul dalam keadaan hidup!
Dia masih hidup dan kembali ke rumah orang tuanya,
bersama seorang LELAKI!
Jadi, dia hanya pura-pura bunuh diri demi mendapatkan gelar 'Nona Kebajikan'?
Ada manfaat besar jika kita menggunakan kejadian ini untuk keuntungan bersama.
Aku dengar ada beberapa orang
yang melakukan bunuh diri palsu.
Jika itu benar, 2 masalah akan terselesaikan.
Bawa pasukan terbaik!
Periksa rumah Keluarga Seo,
tahan dan bawa gadis yang berusaha menjadi Nona Kebajikan itu.
Beraninya kalian melakukan ini?!
Kau pikir ini dimana?
Kami mendengar putri anda bersembunyi dalam rumah ini!
Ada juga laporan bunuh diri palsu demi mendapat gelar kehormatan dan
menodai penghinaan kepada Gubernur dan Raja!
Cepat bawa dia keluar!
Putriku sudah meninggal.
Bukankah itu sama saja dengan memenggal kepala orang yang sudah mati?
Cari di seluruh rumah.
Jika kalian menemukannya, ikat dan bawa dia kemari.
Ya.
Isteriku.
Tuan, Lee Hwa...
Apakah dia kabur dengan selamat?
Kau menyuruhku membunuhnya.
Bagaimana bisa seorang Ayah membunuh putrinya sendiri?
Aku mempercayaimu...
mampu mengirim jauh Lee Hwa dengan selamat.
Dia pergi dengan pria yang bersamanya kemari.
Dia bilang dia tidak akan membunuh orang yang telah menyelamatkannya.
Bangunlah!
Bukankah anda Pencabut nyawa?
Atau goblin?
Bagaimana bisa anda hanya terbaring seperti ini?
Kumohon buka matamu!
Katanya anda akan melindungiku.
Tuan!
Minggir!
Jangan mendekat!
Tidak ada orang didalam!
Li..lihat!
Jika itu UFO dalam berita,
bukankah ada alien juga?
Seperti Superman.
Melawan orang jahat dan membela yang lemah.
Mengapa alien mau menolong di Bumi?
Ini bukan planet mereka.
Kau tidak tahu apa itu alien?
Makhluk cerdas yang bisa hidup dimana saja kecuali di Bumi.
Superman juga alien yang datang ke Bumi dari Planet Krypton.
Mengapa mempertaruhkan nyawa demi orang asing hanya karena memiliki kekuatan?
Aku rasa altruisme ekstrim juga merupakan gangguan mental.
Maksudku...
Tolong dulu dirimu sendiri.
Mengapa minta tolong kepada alien?
Apakah kau alien?
Tidak. - Kau punya kekuatan super?
Tidak mungkin.
Lalu, mengapa wajahmu seram begitu? Apakah aku memintamu menolongku?
You Who Came From The Stars Episode 5
Dunia ini semakin cantik karena aku.
Aku tahu mengapa aku pindah kemari?
Agar aku bisa melihat papan iklan itu.
Itu adalah yang termahal di negeri ini.
Memasang iklan disana, biayanya sampai 100,000 dolar
per bulan.
Karena itu hanya wajah yang paling terkenal yang terpampang disana.
Saat ini,
adalah aku.
Aku tidak tahu hal seperti itu sampai hari ini.
Mungkin karena itu kau bahkan tidak mengenali aku.
Butuh 12 tahun bagiku mencapai posisi ini.
Sebelum aku tidur,
dan ketika aku bangun juga.
Ketika aku merasa tertekan, ketika aku lapar karena sedang diet,
jika aku melihat itu,
perasaanku menjadi lebih baik... Bisa membuat aku kenyang juga.
Ketika aku disakiti orang lain,
Jika aku melihat diriku tersenyum seperti itu,
sedikit memberiku kenyamanan.
Begitulah aku.
Kau tahu cara terbaik agar tidak disakiti orang lain?
Jangan memberi atau menerima apapun. Jangan berharap juga pada apapun.
Dengan begitu, kau tidak akan terluka atau kecewa.
Lalu dimana menariknya hidup ini?
Kau tidak pernah menerima tamu di rumah, kan?
Sekali lihat saja, kau pasti tidak punya teman juga.
Kau punya keluarga?
Hidup sendiri seperti ini,
kau tidak kesepian?
Ada lebih dari 10 wartawan yang menunggumu di depan pintuku.
Semua orang di luar sana, sebagian yang
kau kenal...
Manajermu, koordinator, para penggemar...
Ada banyak orang di sekelilingmu, tapi kau sendirian sekarang.
Kenapa aku sendiri? Kita sedang bersama.
Wow... Jika kita terfoto bersama sekarang, akan menjadi berita besar.
..dasar bodoh...
Lihat ini! Lihat yang sedang dilakukan Cheon Song Yi!
1 meter!
Kejam sekali...
Ini pertama kali kita bertemu, tapi terima kasih.
Jangan dipikirkan. Makan yang banyak.
Terima kasih.
Tapi, belum ada yang terungkap.
Mungkin ini bukan bunuh diri. Baiklah, mari kita katakan ini bunuh diri.
Ada banyak Aktris yang karirnya tidak bagus.
Si bodoh mana yg lompat ke laut hanya tak mampu membalas aktris yg lebih muda?
Dan hari itu...
Han Yoo Ra bahkan dapat lemparan bunga Noh Seo Yeong.
Apakah seperti itu sikap orang yang mau bunuh diri?
Bagaimana kau tahu? Kau melihatnya?
Aku tak lihat... langsung, tapi aku dengar dari orang yang diundang ke pesta itu.
Yang mau aku katakan...
Cheon Song Yi tak ada hubungannya dengan kasus ini.
Memangnya kenapa jika dia tidak terlibat?
Orang-orang ingin percaya kalau dia terlibat.
Aigoo... kau masih baru? Masyarakat tidak peduli dengan fakta.
Mereka hanya ingin ada yang disalahkan.
Harus ada yang disalahkan atas ketidakbahagiaan ini.
Lalu, bagaimana dengan Cheon Song Yi?
Jika Cheon Song Yi tidak bersalah apa yang terjadi padanya?
Siapa yang akan bertanggung jawab?
Kau... sebenarnya dari mana?
Rasanya aku pernah melihatmu sebelumnya.
Itu... kau tidak akan tahu.
Ya...
Oh! Ayam ini... kelihatannya enak.
Umm!
Lee Hwi Kyeong, apa yang dia lakukan di luar sana sambil makan ayam?
Mau pesan juga? Bagaimana kalau ayam dan bir?Ayam dan bir.
Kalau sedang tertekan, aku selalu makan ayam dan bir.
Tidur saja. Jangan berisik.
Tapi...
Apa maksudnya itu?
3 bulan terakhir atau apapun itu...
Maksudku, maaf tidak sengaja membaca diarimu, tapi
kau mau pergi?
Atau sedang sakit parah?
Aku bilang jangan tanyakan apapun, kan?
Ah, ya ampun...
Aku tidak tahu apakah aku bisa tidur di sofa.
Maksudku, aku menderita insomnia.
Hanya saja, artis biasanya
sangat sensitif. Selain itu, di rumah orang lain.
Aku agak sensitif kalau soal tempat tidur.
Bisa pinjamkan aku bukumu?
Dahulu kala, ada seekor kelinci yang terbuat dari keramik.
Sang kelinci mencintai gadis kecil itu, dan
melihat dia meninggal.
Kelinci itu
bersumpah tidak akan jatuh cinta
lagi.
Aku... menyukai anda, Tuan.
Aku ingin cepat dewasa
dan menjadi wanita muda yang cantik...
Aku ingin memperlihatkan itu kepada anda, Tuan.
Bagaimanapun juga, mencoba menjawab.
Ketika tidak ada cinta,
bagaimana bisa ada akhir yang bahagia?
Sudah aku cari dimana-mana!
Aku mencarinya kemarin, tapi tidak ada catatan atau surat apapun...
Ada apa?
Halo? Detektif Park
Han Yoo Seon. Han Yoo Seon!
Apa ada sesuatu? Kau menemukan sesuatu?
Whoa. Ah, Hyung...
Kau sudah mau berangkat kerja?
- Kau di luar semalaman? - Shhhh...
Aku pergi ke rumah Song Yi tapi ada terlalu banyak wartawan.
Dia tidak bisa keluar tapi tidak ada yang bisa aku lakukan...
Sudah aku bilang. Tunggu dan lihat hasil penyelidikan polisi.
Jika ada yang mengenalimu, akan semakin rumit. Kenapa kau kesana?
Setelah penyelidikan, jika memang bunuh diri, apa kematian Han Yoo Ra...
menjadi tanggung jawab Song Yi?
Lalu, apa yang akan terjadi pada Song Yi?
Jika sesuatu terjadi padanya, bagaimana?!!
Kalau begitu, aku berangkat dulu.
Ah, Oke.
Aku juga pergi dulu.
Tetap disana!
Mengapa kau melibatkan diri dengan semua yg terjadi padanya?
Aku harus bagaimana lagi?
Sayang, anak ini,
3 tahun lalu, waktu aku berusaha memasukkannya dalam ujian masuk Kejaksaan,
apa yang dia lakukan?
Cheon Song Yi atau Man Song Yi, gadis itu,
dia mengikuti gadis itu pemotretan di Milan.
Anak ini.
Seharusnya aku putuskan hubungan kita saat itu.
Mengapa kau lakukan hal itu?
Kenapa?!
Aku mencintai dia, Ayah.
Biasanya aku tidak pernah meminta ini, tapi bisakah Ayah gunakan kekuatan ayah?
Menggunakan apa?
Apa yang tidak bisa dilakukan konglomerat di Korea?
Dengan menggunakan kekuasaan, uang dan koneksi
bisakah Ayah selesaikan masalah ini?
Aku sungguh...
hanya berpikir apa yang terjadi padanya yang sedang mengalami masa sulit
hatiku juga sakit.
Ah,
Saat ini dia sedang bersedih membuat hatiku juga pedih.
Jadi pikirkan saja kau selamatkan anakmu dan,
Sayang.
Ya?
Bisa bawa kemari stik golf yang baru aku beli kemarin?
Aku pikir anak kita sudah mati.
Ada apa denganmu?
Kau masuk kamar dan mandi.
Ah... baumu!
Aku tak bisa biarkan Song Yi seperti itu!
Betapa menderitanya dia.
Aigoo, kau bau sekali!
Selamat pagi!
Sebenarnya, aku rasa tidak pagi lagi.
Kau tidak bisa tidur karena ada aku, kan?
Maaf untuk itu!
Apa yang sedang kau lakukan? Menyeramkan sekali.
Setelah makan ramen sebelum tidur tubuhku jadi bengkak.
Mau lakukan ini bersama? Cara ini bagus untuk menghilangkan bengkak.
Hanya satu orang yang tidur disini
tapi kelihatannya sudah menjadi rumah yang berbeda.
Benarkan? Ketika ada wanita, atmospernya jadi berbeda juga, huh?
Kelihatannya jadi sedikit cerah, kan?
Aku benci kalau rumahku berantakan.
Jadi bangun dan bereskan semuanya.
Oh, benar, 1111.
Apa?
1111 adalah password rumahku.
Aku lupa karena berkali-kali aku ganti.
Sekarang aku ingat.
Sesuai dugaan,
karena darah berkumpul di kepalaku,
aku merasa kemampuan otakku juga meningkat.
Ah! Apa?! Kembalikan!
Hei! Hei! Hei!
Ayah!
Ya?
Halo. Ak- Aku...
Ak-Aku, aku datang tanpa memberi tahu.
Kau ter-terkejut, kan?
Aku masuk dan kau sedang bersama seorang wanita
dan kelihatannya dia adalah
Cheon Song Yi, aku sangat terkejut.
Oh, anda Ayahnya. Anda pasti sangat terkejut, kan?
Aku tetangganya, Cheon Song Yi.
Anak anda baik sekali.
Karena melihatku sedang kesulitan
dia bilang tidak bisa membiarkan begitu saja
jadi dia menawarkanku untuk tinggal disini.
Jangan salah paham, Ayah.
Ya, tentu saja.
Tapi, apa itu?
Ah, ini.
Ini, isteriku...
Ibunya memasak sedikit makanan.
Makanan? Makanan apa?
Aku tidak mau makan dengan orang lain.
Ayahmu yang datang. Ayahmu.
Kau memang tidak tahu sopan santun, tapi ini keterlaluan.
Benarkan, Ayah?
Tentu saja, seperti itu.
Mari makan bersama.
Aku tidak ingat sudah berapa lama aku tidak makan masakan rumah.
Terima kasih, Ayah.
Masakan Ibu enak sekali!
Sangat enak!
Kalau mau makan tutup mulutmu.
Bagaimana aku makan kalau mulutku tertutup?
Benarkan, Ayah?
Ya, pasti akan sulit.
Sejak kapan dia jadi Ayahmu?
Kau masih muda jadi tidak tahu
Ayah temanku adalah Ayahku, dan Ayah tetanggaku adalah Ayahku.
Semua sama saja.
Dasar tidak tahu apa-apa.
Aku mungkin lebih tua darimu.
Makanya perlihatkan KTP-mu, KTP-mu!
Jangan balik ikannya.
Apa?
Jika kau membalik ikannya dan memakannya, kapal di lautan akan terbalik juga.
Siapa yg bilang hal aneh itu?
Ayahku.
Jadi, bersikap yang baik dan makanlah.
Aigoo, apakah jawabannya akan keluar dengan melihatnya semalaman?
Aku sudah menghubungi penanggung jawab CCTV
tapi mereka bilang tidak mungkin ini sudah di-edit.
Mungkin saja ada seseorang yang sengaja merusak lalu mengedit rekamannya,
Pemalsuan juga masih mungkin.
Tapi masalahnya, apa yang kita punya ini nyata
dan kau tidak bisa menerima kalau lelucon itu nyata.
Ah, ini dan itu,
Aku rasa kasusnya sudah selesai.
Maaf?
Karena itu hanya duduk di belakang meja tidak membantu sama sekali.
Harusnya kau gunakan kakimu.
Pagi tadi, adik Han Yu Ra menemukan sesuatu
jadi aku datang kesana, dan menemukan ini.
Lihat, ini pesan bunuh diri.
Itu bunuh diri, dan kau bersikeras otopsi yang tidak diinginkan keluarganya.
Aku mendapat banyak celaan dari orang.
Dan hasil otopsinya sudah keluar.
Kalau kau lihat hasil tes darahnya, oh tunggu, maaf,
Amitriptilin dan Klorpniramin.
Mereka temukan penenang, dan antidepresi yg terkandung di 2 obat itu.
Memang benar itu resep obatnya dan sudah lama dia mengkonsumsinya,
Kadarnya sangat tinggi dan katanya itu tak berhubungan dengan kematiannya.
Sudah ditandatangani oleh dokternya, jadi itu sudah pasti.
terlebih lagi ini ada wasiatnya.
"Game over".
Pertama, minta analisa tulisan tangan ini.
dan sampai hasilnya keluar jaga informasi ini dari media.
Kau pikir keluarganya akan tinggal diam?
Adiknya sudah memastikan ini adalah tulisan tangan kakaknya
dan menangis tanpa henti.
Semuanya sudah cocok.
Justru karena sangat cocok, jadi semakin aneh.
Sampai kemarin, kau bilang kau tidak menemukan apapun di kamarnya.
Jadi menurutmu ini pembunuhan?
Biasanya ketika kau mencurigai pembunuhan,
pelakunya adalah orang yang mendapat keuntungan dari kematian itu.
Kau harus memeriksanya juga.
Tapi kasus ini, tidak ada yang begitu.
Kematian Han Yu Ra,
tidak ada orang yang mendapatkan keuntungan.
Sekian.
Ya. Kau mempersiapkannya dengan baik.
Proyek tahun 2014 diinformasikan kepada 5 negara.
Ini adalah penelitian terbesar.
Siapa yang melakukannya?
Ah, ya. Aku...
Aku menerima banyak bantuan dari Lee Hui Kyeong.
Asisten Manajer Jo, aku rasa Lee Hui Kyeong baru bekerja selama 15 hari.
Aku menerima banyak bantuan walaupun baru 15 hari.
Aigoo, Lee Hui Kyeong.
Apakah ada kesulitan? Ekspresimu tidak bagus.
Tidak, semua baik-baik saja.
Tapi belakangan ini aku tidak melihat Pengawas Yoo Joon Sang.
Ah, Pengawas Yoo sudah aku pindahkan ke Kantor Cabang Kyung Nam.
Karena kejadian memalukan waktu itu.
Huh?
Kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Dia dari awal tak tahu tempatnya, jadi ku kirim dia ditempat yg pas
Itu pendapatku.
Tapi, jika kau mengalami kesulitan jangan ragu mengatakannya kepadaku.
Jika ada orang yang mengganggumu,
langsung katakan padaku. Semangat!
Pengawas Yoo kelihatannya orang yang baik. Sayang sekali.
Biasanya, karena keluarga mendiang tidak menginginkan otopsi dan
sudah bukti jelas, mereka akan berpendapat kalau itu adalah bunuh diri, tapi
saya dengar dia Jaksa baru.
Kelihatannya dia memeriksa semua aspek, tapi tidak menemukan apapun.
Siapa nama Jaksa itu?
Jaksa Yoo Seok?
Kau bergadang semalaman? Wajahmu pucat.
Aku baik-baik saja.
Karena itu Ibu menyuruhmu menjadi Pembawa Berita saja.
Wajahmu cocok untuk pekerjaan itu.
Setelah melihat Ayahmu selama ini, kau masih ingin menjadi Jaksa?
Aku harus kembali bekerja, Ibu.
Jadi bagaimana kasus pertamamu?
Oh, Kasus Aktris Han Yoo Ra.
Apa? Benarkah?
Hei! Kenapa tidak bilang dari tadi?
Kenapa suara ibu tinggi lagi?
Hei, kakakmu selalu begini. Dia yg tangani kasus bunuh diri Han Yoo Ra.
Belum pasti apakah memang dia bunuh diri.
Kenapa? Itu yang dikatakan semua orang di TV.
Karena itu sekarang Cheon Song Yi mendapat kritikan dari semua orang.
Bagaimana menurutmu?
Karena masih penyelidikan, aku tak bisamengatakannya.
Apa masalahnya kalau antar keluarga?
Hanya Ibu yang akan tahu. Kau tahu Ibu selalu menjaga rahasia, kan? Apa?
Tidak boleh, Ibu.
Malam itu gila sekali! Mereka bahkan memecahkan lampu juga!
Mereka berkelahi fisik?
Ya! Kan?
Bukankah lampu itu pecah karena Cheon Song Yi mendorong Han Yoo Ra?
Oh, benar. Aku rasa itu yg terjadi.
Apa itu "Aku rasa itu yang terjadi?" Itu yang terjadi atau tidak?
Kami waktu itu sedang berada di ruang rias...
Jadi kau tidak melihatnya langsung.
Lalu mengapa kau mau diwawancarai TV seakan kau melihat semuanya?
Bisakah kami melihat rekaman CCTV?
Apa ini? Orang yang menyerang dia adalah Han Yoo Ra.
Lampunya juga pecah dengan sendirinya.
Itu dia, kan? Orang itu...
Sikat gigi, kain sutra, krim tangan...
Bulu mata palsu?
Karena ini aku bertanya mengapa dia membutuhkan hal ini di rumah.
Apakah mereka menjual charger ponsel disini?
Ada apa?
Apakah ini tuna yang kau suruh aku membelinya?
Sayang, aku harus mengambil Saus Yang Jo atau saus Joseon?
Baiklah, Sayang.
Apa yang mau kau katakan?
Aku rasa kalian sudah semakin akrab saja.
Sejujurnya, kita sudah saling kenal selama 30 tahun,
tapi bukankah baru hari ini kita makan bersama?
Aku rasa kau salah paham, tapi aku tidak punya maksud lain.
Aku harus meluruskan ini.
Aku hanya maupastikan hubungan Lee Hwa dengan dia atau mereka hanya sekedar mirip.
Tidak lebih, tidak kur-
Bulu mata palsu, disana.
Kenapa baru sekarang kau katakan?
Kami akan kesana sekarang. Ambil fotonya dulu.
Oh, kau datang?
Sudah aku bilang jangan lakukan itu, kau terlihat seperti hantu.
Kau beli charger ponsel, kan?
Masih ada wartawan di luar? - Huh?
Berapa?
Tidak banyak.
Ugh, seakan mereka tidak punya rumah saja.
Aku bahkan tidak bisa keluar. Agh, frustrasi sekali, aku bisa mati.
Kau mau kemana?
Apa maksudmu kemana?
Paginya aku seorang yang polos.
tapi malam hari, aku si misterius yang sexy,
Mau lihat bersama?
Itu pecah.
Kenapa bisa tiba-tiba pecah?
Apa yang kau lakukan? Cepat bersihkan.
Bagaimana jika aku terluka karena pecahannya?
Aku?
Dan pastikan pakai sarung tangan juga.
Ada SMS.
Oh, aku bisa lihat itu nanti. Karena sejak kemarin mati.
Berisik, angkat teleponnya.
Kau Ibuku? Kenapa suka ikut campur.
Ya, Beom. Baterai ponselku habis.
Ada apa?
Aku rasa adik Han Yoo Ra mengungkapkan ada surat wasiat.
Kantor Kejaksaan belum memastikannya, tapi media sudah menggila.
Kelihatannya kau akan sangat terpojok jika memang benar.
Bagaimana ini?
Aku tutup dulu.
Ada apa?
Aku pergi.
Aku harus mengatakan sesuatu kepada wartawan.
Aku harus mengatakan bahwa semua ini bukan karena aku.
Mengapa aku harus sembunyi? Apa salahku?
Kau tak apa?
Tentu saja. Kenapa? Karena ini bukan salahku.
Langit dan bumi juga tahu,
bahkan Han Yoo Ra juga tahu.
Jadi, tidak apa-apa.
Bukan itu.
Jangan bergerak.
Benar bukan karena aku, kan?
Jika memang karena aku, aku harus bagaimana?
Bukan karena kau. Jadi, jangan berpikir yang aneh-aneh,
Jangan bergerak juga, tetap disana.
Aku bilang istirahat saja dulu.
Ini bukan tempat yang buruk. Kau tidak percaya?
Maaf. Aku harus pergi ke tempat les.
Hei, adik. Kau mau masuk atau tidak?
Sebentar. Aku sedang bicara.
Karena kau...
perkalian, pembagian, dan entah apalagi. Aku sama sekali tidak bisa konsentrasi.
Aku...apakah aku menyukaimu? ♬ Aku menyesal telah menjauhimu. ♬
Maaf. Aku tak bisa menerimamu ♬ Saat itu aku masih terlalu muda. ♬
Sekarang,
aku harus kerjakan PR-ku dan aku sudah tunda menulis buku harianku selama 3 hari.
Dan bahkan aku harus memeriksa hasil tesku 100 kali.
Aku tidak punya waktu untuk urusan cinta.
♬ Aku bilang aku hanya mampu menatapmu, aku bilang aku mencintaimu. ♬
Semangatlah.
Apakah hidup ini sesulit itu, Noona?
Bagaimana kalau jjajangmyun hari ini? - Nah, jjamppong lebih baik.
Jjamjjamyun?
Kalau mau hidup nyaman ciptakanlah kenyamanan.
Tapi jika kau menganggapnya sulit, maka akan semakin sulit.
Berikan Larutan garam untuk disfeksi luka,
alkohol (ethanol) dan betadine.
Juga, berikan aku kasa steril dan kapas. Oh, kau punya lakban transparan?
Kalau tidak ada, berikan perban hidrokoloid.
Bisakah anda bicara pelan-pelan?
Larutan garam untuk disfeksi luka.
Aku nyaman jika hidup dengan mencintai diri sendiri,
tapi jika aku mulai mencintai orang lain, hidup menjadi lebih sulit.
Kenapa banyak sekali? Aku hanya butuh perban.
Kau harus membersihkannya agar tidak infeksi.
Disinfektan?
Hei!
Berikan padaku.
Selesai.
Dan,
para wartawan juga sudah pergi.
Terima kasih sudah membolehkan aku tidur disini.
dan mengatakan bukan karena aku.
Seakan memukul wajahmu. Puff.
Biasa jika begitu.
Tidak ada waktu untuk mempersiapkan diri,
Tiba-tiba, secara acak, absurd,
langsung mengenaimu.
Noona, bagaimana kau bisa sangat tahu?
Pokoknya, aku mengerti perasaanmu.
Cinta pertama itu memang sangat rumit
"Apakah aku salah makan?",
"Apakah aku marah?"
♫ Jika aku diizinkan sekali lagi♫
♫ Jika aku bisa melihatmu lagi,♫
♫ Dalam kenangan masa laluku,♫
♫ Tanpa kesakitan,♫
♫ Aku memanggilmu.♫
♫ Kau adalah takdirku, dirimu. ♫
♫ Kau adalah segalanya. ♫
♫ Sementara hanya melihatmu, aku memanggilmu dalam diam. ♫
♫ Kau satu-satunya cintaku, dirimu. ♫
♫ Hanya kau cintaku, dirimu. ♫
Aku sudah gila?
Apa yang aku lakukan?
♫ Kaulah cintaku. ♫
Kami sungguh tidak berkata apapun.
Kami sedang bermain,
dan membuat komentar di internet.
Ketika kau sedang menulis komentar online,
lalu pekerja paruh waktu ini menyerangmu?
- Kalian bertiga? - Ya.
Karena itu aneh sekali. Mengapa tiba-tiba dia menyerang kami?
"Kau tahu apa tentang Cheon Song Yi?"
Itu yang dia katakan.
Dia pasti penggemar berat Cheon Song Yi.
Nama.
Kau tidak punya nama?
Apakah kau penggemar berat Cheong Song Yi?
Kau mau apa dengan menatapku seperti itu?
Mengapa kau melakukannya?
Benarkah karena kau tidak suka melihat Cheon Song Yi dikutuk?
Dia masih muda.
Mengapa berkelahi demi selebriti?
Cheon Song Yi yang kau sukai,
dia sudah jatuh sekarang.
Aku dengar dia bertengkar di salon karena masalah pria.
Sekali lihat saja, kepribadiannya sangat buruk.
Karena itu, pendidikan keluarga sangat penting.
Seharusnya kau tidak boleh berkata seperti itu.
Kau siapa?
Walaupun anak-anak ini bertengkar karena mereka belum dewasa.
Kau, yang sudah dewasa, seharusnya tidak berkata seperti itu.
Apa maksudmu bertengkar di salon karena masalah pria?
Kau melihatnya langsung? Kau punya bukti?
Itu namanya penyalahgunaan wewenang pemerintahan
karena telah menyebarkan rumor palsu?
Aku tanya kau siapa.
Penggemar berat Cheon Song Yi.
"Ca-Ip"ku, sudah makan?
- Ca-ip? - Calon adik ipar.
Ibumu yang menelpon.
Ibumu meminta aku yang datang, karena wajahnya sudah dikenali orang,
dan akan jadi masalah jika publik sampai tahu.
Sadarlah... Ibuku punya maksud tertentu.
Apa?
Dia coba mengatur hubunganmu dengan kakakku.
Senang mendengar tujuan tertentu itu.
Jangan salah sangka.
Jika kau bukan anak konglomerat, kau tidak akan punya kesempatan.
Karena itu aku bersyukur aku adalah anak konglomerat.
Keluargaku... tidak akan bangkrut dengan mudah.
Karena itu, Ibumu menyukaiku.
Kau tahu kakakmu kini mengalami masa sulit, kan?
Aku akan menjaga calon ibu mertua dan adik iparku.
Jadi, kalau terjadi sesuatu, hubungi aku. Oke?
Yang benar saja! Tidak mau!
Ah, anak itu.
Yoon Jae! Ayo makan malam bersama!
Makan yang banyak, oke?
Aku tidak punya banyak waktu. Jadi hanya ada ini.
Tidak, tidak apa-apa! Terima kasih, Ibu.
Ibu mau pesta?
Apa kita sedang merayakan sesuatu atau apa?
Barusan aku bicara dengan Song Yi di telepon.
Suaranya terdengar sangat lemah...
Jadi aku tanya, "mau ibu bawakan makanan?"
Dia bilang dia mau istirahat hari ini.
Besok jadwalnya sudah kembali normal.
Benarkah? Seharusnya dia istirahat lebih lama...
Rasa tanggung jawabnya sangat besar.
Itu yang aku wariskan untuk Song Yi...
Bukan hanya kecantikan saja.
Pemikiran yang kuat.
Juga dia dapatkan dariku.
Hei, Yoon Jae...
Aku sangat mengenal putriku.
Walaupun dia bersikap kuat, dia sangat rapuh di dalam.
Aku tahu.
Aku katakan ini sebagai sebuah kesempatan.
Apa?
Aigoo, astaga... Kau polos sekali. Bagaimana ini?
Wanita pasti sangat tersentuh jika pria ulurkan tangannya saat mengalami kesulitan.
"Bahkan jika seluruh dunia mengacuhkanku, dia ada untukku."
Maka hatinya akan tertambat kepada pria itu.
Jadi, inilah kesempatanmu.
Understand?
Perusahaan Kosmetik Hae Shin mengatakan akan membatalkan pembuatan iklan,
yang dijadwalkan hari ini.
Aku ingin marah.
Setelah menjadikan dia model,
berapa banyak keuntungan mereka? Sekarang mereka minta dibatalkan?
Brengsek! Maksudku kenapa-
Kenapa kau datang cepat sekali? Istirahatlah lebih lama lagi...
Aku ada syuting iklan Kosmetik Hae Shin hari ini.
Itu...
- Katakan pada mereka aku tidak mau. - Apa?
Krim ajaib, dengkulmu...
Aku sudah memakainya.
Wajahku jadi kering.
- Kering? - Sangat kering.
Kau bilang seharusnya aku tahan semuanya dan bilang"Terasa sangat lembab" sekarang?
Seharusnya aku tak bilang ke orang yg percaya padaku untuk beli produk ini, kan?
Tentu saja, jangan.
Katakan dengan jelas kepada mereka,
jangan bermimpi aku akan menjadi model mereka.
Bahwa aku tidak akan syuting iklan itu.
Aku...
yang membatalkannya.
Tapi, Unni, pemeran utamanya seharusnya gadis miskin,
dia diusir dari rumah sehingga tidak mampu membayar sewa bulanan.
Tidakkah perhiasan itu terlalu berlebihan?
Hei, jangan langsung menghakimi. Orang miskin tak boleh memakai baju bagus?
Juga, kau pikir karakter ini tak mampu membayar sewa sedangkan dia bekerja?
Semua ini karena baju dan tas.
Tapi kenapa persiapannya lama sekali.
Apakah itu masuk akal? Kami sama sekali tidak dihubungi!
Kami tak bisa menghubungimu. Mereka langsung putuskan itu.
Tapi dia pemeran utama! Bahkan jika buk-
Kau keterlaluan sekali!
Apa salahku?
Aku hanya orang yang mengerjakan perintah atasan.
Jadi. Bagaimana kau akan menyelesaikan masalah ini?
Minggu lalu, ada adegan dia akan pergi ke luar negeri-
Jadi... kalian akan membuat dia pergi ke luar negeri?
Aku rasa begitu.
Tolong katakan padanya.
Bagaimana caranya aku mengatakan ini padanya "dengan baik"?
Bagaimana bisa semua ini dikatakan "baik"?
Aku tidak tahu!
Beom, nyalakan mobilnya.
Aku sudah baca skenarionya. Apa penulisnya sedang ada masalah keluarga?
Mengapa dia menciptakan keadaan seperti itu?
Kau menyuruhku menjadi pengemis seperti di skenario?
Sampaikan pesan ini, "Cheon Song Yi tak mau melanjutkan drama ini".
"Cheon Song Yi, membatalkan drama ini."
Kau, katakan itu kepada mereka,
Aku tidak akan datang ke salon ini lagi.
Aku menolak mereka semua.
Aku tidak mau berfoto dengan penulis itu.
Katakan itu kepada mereka.
"Aku tidak mau melakukannya. Aku yang menolaknya."
Masih ada yang harus dibatalkan?
Setelah membatalkan semuanya, aku jadi kelaparan.
Besok tidak ada jadwal, kan?
Ya.
Bagus. Tidak ada jadwal.
Pesan ayam dan bir.
Kalau pesan sekarang, akan tiba pas ketika aku sampai juga.
Ya.
Halo. Ini dari Golden Palace A2315.
Ayam dan bir...
Ah... tidak bisa?
Baiklah.
Kenapa? Apakah mereka menolaknya?
Apakah aku bahkan ditolak oleh ayam?
Kenapa? Mereka tidak mau menjual ayam kepada orang seperti aku?
Tidak, bukan begitu.
Mereka sedang banyak pesanan, jadi...
tidak bisa.
Ada pada Cheon Song Yi?
Jangan makan, kau ada syuting besok.
Kau baca SMS-ku, kan?
Kakakku Jaksa yang menangani kasus itu.
Belum ada kepastian sama sekali.
Setelah penyelidikan selesai, semua akan berlalu.
Terima kasih. Hanya kau temanku.
Tidakkah mereka semua agak keterlaluan?
Hanya karena situasi tak bagus, bagaimana bisa mereka sngkirkan tokoh utama?
Apa yang mereka lakukan?
Se Mi, ada yang ingin aku diskusikan denganmu mengenai pergantian peran utama.
Bisakah kau datang ke lokasi syuting?
Kenapa? Pesan apa?
Ya.
Ibuku tidak sengaja menjatuhkan batu es.
Pergelangan kakinya terkilir.
Hei, kalau begitu pulanglah.
Cepat.
Lagi pula, aku dengar di seberang sudah mengutukku, itu sangat mengganggu.
Seharusnya aku menginap di rumahmu. Maaf.
Tidak apa-apa sendirian?
Tentu saja, ayo.
Jae Kyeong Oppa?
Ya, Song Yi. Kau ada dimana?
Di rumah?
Ya.
Ada apa jam segini?
Aku dengar kau pindah ke Golden Palace.
Aku tahu dari Hwi Kyeong.
Ya, benar.
Rumah temanku di gedung yang sama.
Aku ada di sekitar sini, bisa kita bertemu?
Kalau begitu, bisa tunggu sebentar? Aku akan turun.
Tidak usah.
Rumahmu nomor 2315,
kan?
Tapi, bagaimana kau tahu?
Para wartawan beberapa hari ini berkerumun di depan rumahmu.
Di sekitar sini,
semua orang sudah tahu rumahmu.
Tentu saja, temanku juga.
Benar.
Bisa aku minum kopi juga?
Ada yang ingin aku sampaikan.
Do Min Joon.
Ya, kau siapa?
Aku dari Kepolisian Yeong Deung.
Ada masalah apa?
Kemarin,
kau tahu mengenai kasus kematian Aktris Han Yoo Ra, kan?
Ada yang perlu aku tanyakan tentang itu.
Seharusnya anda dipanggil sebagai saksi tapi...
kasus ini sangat mendesak.
Tidak ada waktu lagi.
Ini akan cepat. Bisa kita bicara sebentar?
Baiklah.
Aku harus kemana?
Aku dengar kau seorang Profesor.
Aku hanya dosen.
Bukankah semua dosen dipanggil Profesor?
Aku mendatangi kampusmu pagi ini dan mengetahui beberapa hal.
Aku dengar kau tidak mengambil kelas semester depan.
Kau berencana mau pergi?
Itu masalah pribadi.
Ahhh...
Katanya kau lulusan Harvard.
Ini pertama kalinya aku bicara dengan lulusan Harvard.
Woah.
Lalu lintasnya padat sekali.
Boleh aku masuk?
Tentu saja, masuklah.
Bolehkah aku menanyakan ini?
Kau ada dimana saat hari kecelakaan Han Yoo Ra?
Bagaimana kau bisa ada di Kapal Pesiar?
Tanpa undangan.
Benar kau adalah tersangka!
Do Min Joon!
Kalau mereka bisa memfoto ini, akan jadi berita besar.
Dasar bodoh.
Semuanya! Aku Cheon Song Yi! Aku melakukan i~ni!
1 meter!
Kejam sekali!
Bahkan 1 meter itu,
Lebih dekat dari yang kau bayangkan.
Ah, putri siapa itu,
tapi dia cantik sekali!!
Sangat cantik.
Bagaimana bisa dia terlihat seperti itu.
Tidakkah kau lihat anakku terluka?
Apa rencanamu sekarang?
Bersembunyilah jika kau bersalah. Jangan sembunyi jika tidak.
Kau tidak berpikir mau memiliki 2 pekerjaan?
Jadi manajerku?
Aku tak tahu apa yg kau pikirkan tentang Song Yi, tapi jangan lakukan itu.
Cheon Song Yi, adalah wanitaku.
Jika tiba saatnya aku pergi...
Aku berpikir apakah aku akan pergi tanpa penyesalan.
Tapi ada seseorang.
Orang yang aku pikir akan menghilang selamanya.
Setelah melalui masa selama ini, di hadapanku...
Apakah dia akan muncul lagi?